Isabelle Marc
Isabelle Marc es profesora Titular en Estudios Franceses en la UCM. Tras una Licenciatura en Filología Hispánica (Universidad de Salamanca), un Máster en Traducción (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris) y un Máster en Edición (Universidad de Salamanca – Santillana), ejerció como traductora y como editora literaria. En 2007 obtuvo su doctorado en Filología Francesa por la UCM con una tesis sobre las funciones poéticas del rap francés. Desde 2003 se ha dedicado principalmente a la docencia y a la investigación, primero en el ámbito de la Traducción y la Interpretación en el CES Felipe II (UCM) y a partir de 2010 en la UCM, donde ha impartido clases de Cultura, Literatura, Lengua Francesa y Traducción en Grado y Máster. Ha participado en varios programas de innovación docente. Ha sido investigadora invitada en la Sorbona, en la Universidad de Leeds y en la Universidad de Estrasburgo.
Desde el punto de vista de la investigación, ha publicado varios libros en prestigiosas editoriales internacionales y numerosos capítulos y artículos en revistas indexadas nacionales e internacionales. Ha participado en diversos proyectos del Plan Nacional de Investigación. Codirige el European Popular Musics Research Group (Universidad de Leeds) y es directora del Grupo de investigación UCM «Estudios literarios y culturales y estudios de género» https://www.ucm.es/estudiosliterariosyculturalesyestudiosdegenero/. Actualmente, trabaja en un proyecto de investigación sobre las representaciones de género en la música popular francesa en la era digital. El proyecto está financiado por el USIAS, de la Universidad de Estrasburgo: https://www.usias.fr/fellows/fellows-2021/isabelle-marc/.
Desde el punto de vista de los estudios culturales y de los estudios de género, sus principales líneas de investigación son:
– Cultura francesa contemporánea (música y literatura principalmente)
– Fenómenos transculturales
– Relación entre identidad y estética
– Traducción literaria
– Políticas culturales
– Diplomacia musical
Dirige el Grupo de Investigación UCM Estudios Literarios y Culturales y Estudios de Género.
Es directora de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses.
Forma parte del Consejo Social de la Universidad Carlos III de Madrid.
Ha traducido más de 20 libros del francés y del inglés al castellano.
Vídeo – Entrevista para Savoir(s) (Le quotidien de l’Université de Strasbourg): Étudier les représentations de genre dans les musiques actuelles en France (en francés), 10/03/2022
